1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,161 --> 00:00:25,761
Ninna nanna e buonanotte

4
00:00:26,441 --> 00:00:31,441
Con letto di rose

5
00:00:32,121 --> 00:00:36,961
Con i gigli sparsi

6
00:00:37,681 --> 00:00:42,961
È il lettino del bambino

7
00:00:43,641 --> 00:00:49,041
Domani mattina, se Dio lo ritiene

8
00:00:49,681 --> 00:00:54,761
Ti sveglierai dai tuoi sogni

9
00:00:55,361 --> 00:01:00,841
Domani mattina, se Dio lo ritiene

10
00:01:01,681 --> 00:01:07,841
Ti sveglierai dai tuoi sogni

11
00:01:10,881 --> 00:01:12,281
Buonanotte.

12
00:02:33,801 --> 00:02:34,801
Sei tutto!

13
00:02:34,881 --> 00:02:37,921
Uno, due, tre, quattro...

14
00:02:38,281 --> 00:02:38,961
Cinque!

15
00:03:48,401 --> 00:03:49,641
Luca?

16
00:05:05,121 --> 00:05:07,281
11, 12

17
00:05:08,241 --> 00:05:10,681
13, 14

18
00:05:11,321 --> 00:05:13,961
15,16

19
00:05:14,441 --> 00:05:16,921
17, 18

20
00:05:17,921 --> 00:05:20,201
19, 20...

21
00:05:20,921 --> 00:05:22,001
Luca?

22
00:05:36,281 --> 00:05:37,481
Luca?

23
00:06:30,041 --> 00:06:31,441
Mamma?
- Mamma?

24
00:06:52,121 --> 00:06:53,081
Mamma?

25
00:07:13,241 --> 00:07:15,041
È un bel saluto.

26
00:07:25,921 --> 00:07:27,641
Guarda i tuoi vestiti.

27
00:07:28,921 --> 00:07:32,001
Sporco. Togliteli subito.

28
00:07:33,401 --> 00:07:34,561
Non qui!

29
00:07:35,321 --> 00:07:39,161
Spogliarsi vicino alla lavatrice.
E poi fatti una doccia.

30
00:07:40,441 --> 00:07:41,641
Muoviti!

31
00:08:22,881 --> 00:08:24,161
Eccoti qui.

32
00:08:24,281 --> 00:08:25,401
Grazie.

33
00:08:32,481 --> 00:08:34,521
Anche Lukas ne vuole un po'.

34
00:08:37,641 --> 00:08:40,961
Allora potrà chiedermelo lui stesso.

35
00:08:42,761 --> 00:08:45,361
Mi hai preparato solo la cena.

36
00:08:46,161 --> 00:08:47,441
Sai perché.

37
00:09:01,921 --> 00:09:04,081
Dovresti scusarti.

38
00:09:20,921 --> 00:09:23,081
Sono una persona?
- No.

39
00:09:23,841 --> 00:09:25,961
Sono una cosa?
- SÌ.

40
00:09:26,321 --> 00:09:28,601
Sono un cellulare?
- No.

41
00:09:31,081 --> 00:09:33,401
Sono un paio di pantaloni?
- No.

42
00:09:33,601 --> 00:09:35,601
Puoi indossarmi?
- No.

43
00:09:35,801 --> 00:09:38,081
Puoi mangiarmi?
- No.

44
00:09:40,001 --> 00:09:42,801
Hai bisogno di me ogni giorno?
- SÌ.

45
00:09:51,681 --> 00:09:54,041
Ho i capelli?
- No.

46
00:09:54,441 --> 00:09:55,801
È una cosa.

47
00:09:57,001 --> 00:09:59,121
Questo è necessario nella vita quotidiana.

48
00:10:00,281 --> 00:10:02,441
Lo usi quasi ogni argilla.

49
00:10:02,921 --> 00:10:04,241
Lo faccio?

50
00:10:06,281 --> 00:10:08,161
Non da solo, ma...

51
00:10:10,321 --> 00:10:12,521
Una macchina?
- Sì, giusto.

52
00:10:13,641 --> 00:10:15,281
Hai capito.

53
00:10:33,801 --> 00:10:36,641
Sono un animale?
- No.

54
00:10:37,001 --> 00:10:39,281
Sono una cosa?
- No.

55
00:10:39,921 --> 00:10:41,321
Sono una persona?

56
00:10:41,561 --> 00:10:42,761
SÌ.

57
00:10:43,681 --> 00:10:46,281
Sono un uomo?
- No.

58
00:10:47,241 --> 00:10:48,761
Sono una donna?
- SÌ.

59
00:10:48,881 --> 00:10:50,641
Un adulto?
- SÌ.

60
00:10:52,201 --> 00:10:53,801
Sono ancora vivo?

61
00:10:54,041 --> 00:10:55,081
SÌ.

62
00:10:57,361 --> 00:10:58,761
Sono in TV?

63
00:10:59,001 --> 00:11:00,041
SÌ.

64
00:11:00,241 --> 00:11:01,281
Sono...

65
00:11:02,281 --> 00:11:03,281
una conduttrice televisiva?

66
00:11:03,881 --> 00:11:04,881
SÌ.

67
00:11:07,721 --> 00:11:10,361
Sono sulla TV tedesca?
- No.

68
00:11:10,801 --> 00:11:12,561
Austriaco.

69
00:11:12,841 --> 00:11:14,441
Sono famoso?

70
00:11:18,041 --> 00:11:19,801
Beh, più o meno.

71
00:11:22,121 --> 00:11:23,561
Barbara Karlich?

72
00:11:24,801 --> 00:11:25,881
No.

73
00:11:37,201 --> 00:11:38,441
Un indizio?

74
00:11:40,441 --> 00:11:42,561
Ti piacciono gli animali.

75
00:11:47,281 --> 00:11:49,081
Ti piacciono gli animali.

76
00:11:54,281 --> 00:11:55,441
Dai!

77
00:11:56,441 --> 00:11:58,121
Ti piacciono gli animali.

78
00:12:00,721 --> 00:12:02,241
Un altro indizio.

79
00:12:05,161 --> 00:12:07,561
Hai due figli.

80
00:12:09,881 --> 00:12:13,681
Come faccio a sapere chi ha due figli?
Conosco la persona?

81
00:12:13,801 --> 00:12:14,601
SÌ.

82
00:14:01,361 --> 00:14:02,441
Lucas!

83
00:14:41,321 --> 00:14:42,321
Questo è abbastanza.

84
00:14:43,921 --> 00:14:44,801
Questo è tutto.

85
00:14:44,921 --> 00:14:46,681
Dai!
- Mamma!

86
00:14:46,841 --> 00:14:48,281
Ho qualcosa da dire

87
00:14:48,841 --> 00:14:50,201
Stavamo giocando!

88
00:14:50,401 --> 00:14:51,441
Non mi interessa.

89
00:14:51,601 --> 00:14:53,121
Papà ci lascia giocare.

90
00:14:53,281 --> 00:14:55,561
Non mi interessa cosa fa il tuo vestito.

91
00:14:56,401 --> 00:14:58,201
Questo è importante.

92
00:14:58,401 --> 00:15:00,441
Voglio che mi guardi.

93
00:15:02,881 --> 00:15:05,121
Quindi inizia già.
- Mi scusi?

94
00:15:05,401 --> 00:15:06,561
Niente.

95
00:15:08,881 --> 00:15:10,841
Il dottore ha detto che ho bisogno di riposo.

96
00:15:11,441 --> 00:15:14,681
E mi aspetto il tuo sostegno.
Ci saranno delle nuove regole.

97
00:15:16,121 --> 00:15:18,521
Voglio il silenzio assoluto in casa.

98
00:15:18,801 --> 00:15:21,041
devo dormire Se è importante,

99
00:15:21,201 --> 00:15:22,481
bussare.

100
00:15:23,641 --> 00:15:24,801
E nessun visitatore.

101
00:15:24,961 --> 00:15:26,321
Se qualcuno lo chiede,

102
00:15:26,481 --> 00:15:27,921
La mamma è malata.

103
00:15:28,281 --> 00:15:30,761
Terremo le persiane chiuse.

104
00:15:30,961 --> 00:15:32,681
Devo evitare la luce del sole.

105
00:15:32,801 --> 00:15:35,481
Giocherai solo in giardino, tranquillamente.

106
00:15:35,601 --> 00:15:37,281
Non portare nulla dentro.

107
00:15:37,401 --> 00:15:39,641
Niente rami, niente animali...

108
00:15:39,881 --> 00:15:41,161
Cosa stai facendo?

109
00:15:42,681 --> 00:15:44,321
Ricomincieremo da capo.

110
00:15:44,801 --> 00:15:45,881
Giusto?

111
00:15:46,001 --> 00:15:48,841
Dobbiamo tenere unita questa famiglia.

112
00:15:49,081 --> 00:15:51,601
Uno da parte mia e uno da parte di Lukas.

113
00:15:52,081 --> 00:15:53,441
Molto bello.

114
00:15:55,601 --> 00:15:58,321
Sono serio riguardo a quello che ho appena detto.

115
00:15:58,561 --> 00:16:00,561
Non dimenticheremo, vero?

116
00:16:01,361 --> 00:16:02,441
Bene.

117
00:16:03,041 --> 00:16:04,761
È ora di andare a dormire adesso.

118
00:16:09,081 --> 00:16:10,161
Buona notte.

119
00:16:19,721 --> 00:16:22,001
Lei è così diversa.
-Beh...

120
00:16:22,361 --> 00:16:24,121
E' solo l'operazione.

121
00:16:24,801 --> 00:16:26,321
Si pensa?

122
00:16:26,801 --> 00:16:27,961
Sì.

123
00:16:28,161 --> 00:16:29,441
Non lo so.

124
00:16:29,641 --> 00:16:31,921
Come ti sentiresti?

125
00:16:32,121 --> 00:16:36,361
se avessi avuto un'operazione del genere?

126
00:16:37,681 --> 00:16:38,961
Non lo so.

127
00:16:39,281 --> 00:16:41,721
Non è come nostra madre.

128
00:16:42,601 --> 00:16:44,521
Gioca di nuovo.

129
00:16:53,361 --> 00:16:56,321
Ti sto dando tanti, tanti baci.

130
00:16:57,921 --> 00:17:00,161
Non vedo l'ora di tornare.

131
00:17:00,521 --> 00:17:04,601
Tira su le coperte e chiudi gli occhi.

132
00:17:05,721 --> 00:17:09,001
Riesci a contare le stelle così luminose?

133
00:17:09,441 --> 00:17:12,521
Scintillare nel cielo di mezzanotte?

134
00:17:13,281 --> 00:17:16,841
Riesci a contare le nuvole, così leggermente

135
00:17:17,281 --> 00:17:20,401
Sopra i prati che galleggiano?

136
00:17:21,001 --> 00:17:24,641
Dio, il Signore, segna il loro numero

137
00:17:24,961 --> 00:17:28,761
Con i suoi occhi che non dormono mai

138
00:17:29,121 --> 00:17:32,681
Ti vede e ti ama

139
00:17:33,281 --> 00:17:37,161
Ti vede e ti ama

140
00:17:38,201 --> 00:17:39,681
Buonanotte.

141
00:20:47,401 --> 00:20:49,241
Prendi la mamma.

142
00:21:34,681 --> 00:21:35,961
Mamma?

143
00:22:17,841 --> 00:22:19,401
Luca?

144
00:22:42,961 --> 00:22:44,041
Luca?

145
00:23:06,841 --> 00:23:09,321
Ciao?
- Ciao, buongiorno.

146
00:23:10,361 --> 00:23:14,241
Sicuramente hai fatto un ordine killer.
Tanto, tutto in una volta.

147
00:23:14,441 --> 00:23:17,161
Qualcuno sta organizzando una festa?
- No.

148
00:23:18,521 --> 00:23:20,521
Per chi è tutta questa pizza?

149
00:23:20,961 --> 00:23:23,921
Peperoni, peperoni?
E' il tuo preferito?

150
00:23:25,881 --> 00:23:28,201
Pizza ai peperoni. Devi amarlo.

151
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
Sì.

152
00:23:30,161 --> 00:23:32,281
Comprato abbastanza per un anno.

153
00:23:32,681 --> 00:23:35,481
Eccoci, c'è tutto.

154
00:27:53,521 --> 00:27:55,001
Aprire.

155
00:27:57,881 --> 00:27:59,281
Cosa diavolo...

156
00:28:00,841 --> 00:28:02,441
Da quando chiudiamo le porte?

157
00:28:02,441 --> 00:28:03,601
Scusa.

158
00:28:51,081 --> 00:28:53,561
Perché c'è un accendino qui?

159
00:28:54,281 --> 00:28:56,201
Volevo bruciare alcuni libri.

160
00:28:56,921 --> 00:28:59,281
Non comportarti in modo intelligente.

161
00:29:13,881 --> 00:29:14,801
Scendere!

162
00:29:17,081 --> 00:29:18,041
Lascialo andare!

163
00:34:20,881 --> 00:34:22,961
IL NOSTRO MATRIMONIO

164
00:35:33,881 --> 00:35:39,241
IN VENDITA: RITIRO DI STILE,
PREZZO SU RICHIESTA

165
00:37:37,441 --> 00:37:38,401
Lucas!

166
00:37:42,361 --> 00:37:43,001
Gamba?

167
00:37:44,241 --> 00:37:45,841
Tempo per le tue faccende!

168
00:37:58,721 --> 00:38:00,081
Gamba?

169
00:38:27,681 --> 00:38:29,241
Ho altre preoccupazioni.

170
00:38:29,361 --> 00:38:31,081
Non starò più al gioco.

171
00:38:31,161 --> 00:38:35,201
Devo farlo smettere.
Deve affrontarlo.

172
00:38:36,681 --> 00:38:38,041
Aspetta un attimo, scusa.

173
00:39:08,121 --> 00:39:09,721
Nemmeno qui.

174
00:39:11,961 --> 00:39:13,121
Gamba?

175
00:39:25,081 --> 00:39:27,121
Luca, guarda.

176
00:39:33,201 --> 00:39:34,921
Cosa c'è che non va in lui?

177
00:39:37,561 --> 00:39:38,721
Gamba?

178
00:39:44,561 --> 00:39:47,481
Sono sicuro che fosse la mamma.

179
00:41:19,841 --> 00:41:20,761
BENE?

180
00:41:26,161 --> 00:41:26,961
Bene.

181
00:41:31,641 --> 00:41:32,721
Sei pazzo?

182
00:41:34,881 --> 00:41:35,601
Smettila.

183
00:41:37,281 --> 00:41:38,321
Cosa sta succedendo?

184
00:41:39,241 --> 00:41:40,201
Cosa sta succedendo?

185
00:41:40,401 --> 00:41:42,281
Rivogliamo nostra madre.
- Che cosa?

186
00:41:42,561 --> 00:41:44,241
Rivogliamo nostra madre.

187
00:41:45,681 --> 00:41:47,121
Sei impazzito?

188
00:41:48,721 --> 00:41:50,641
Sei fuori di testa?

189
00:41:51,681 --> 00:41:53,801
Pulisci questo e vai nella tua stanza!

190
00:41:54,761 --> 00:41:56,241
Non sei nostra madre.

191
00:42:00,801 --> 00:42:02,441
Nella tua stanza!

192
00:42:02,721 --> 00:42:04,361
Mostraci la tua voglia.

193
00:42:04,441 --> 00:42:06,681
Abbastanza!
- Mostraci la tua voglia.

194
00:42:06,921 --> 00:42:08,161
Ne ho abbastanza.

195
00:42:09,881 --> 00:42:11,401
Qualcos'altro, forse?

196
00:42:28,601 --> 00:42:31,241
Voglio che tu lo dica 10 volte
che sono tua madre.

197
00:42:32,601 --> 00:42:34,161
Aprire!
- Dillo.

198
00:42:34,441 --> 00:42:35,841
Sei mia mamma.
- Correttamente.

199
00:42:35,961 --> 00:42:37,721
Sei mia mamma.

200
00:42:37,841 --> 00:42:38,721
Guardami.

201
00:42:38,841 --> 00:42:40,961
Sei mia mamma, sei mia mamma...

202
00:42:41,921 --> 00:42:42,761
Più forte.

203
00:42:42,841 --> 00:42:44,801
Sei mia mamma.

204
00:42:49,241 --> 00:42:50,721
Basta con questa stupidità!

205
00:42:50,841 --> 00:42:53,401
Non sto più giocando.
Capire?

206
00:42:53,561 --> 00:42:56,161
Ci sarà una sola colazione
e un set di vestiti.

207
00:42:56,241 --> 00:42:59,681
E promettimi di non parlare
a tuo fratello!

208
00:42:59,801 --> 00:43:00,561
No.

209
00:43:01,481 --> 00:43:02,881
Promettimelo.

210
00:43:05,721 --> 00:43:08,761
Diventerò così arrabbiato!
Promettimelo!

211
00:43:11,521 --> 00:43:13,601
Dammi il tuo cellulare. Ora!

212
00:43:22,841 --> 00:43:24,241
Resta nella tua stanza!

213
00:43:40,201 --> 00:43:42,841
Vuole farci a pezzi.

214
00:44:22,841 --> 00:44:23,961
Fa male?

215
00:44:24,921 --> 00:44:26,441
Fa male?
- No.

216
00:44:28,001 --> 00:44:29,081
Fa male?

217
00:46:05,601 --> 00:46:07,521
Mamma, per favore torna indietro.

218
00:46:09,521 --> 00:46:11,441
Farò tutto quello che vuoi.

219
00:46:12,441 --> 00:46:14,201
Per favore torna indietro.

220
00:46:18,361 --> 00:46:22,361
Tutto ciò che desidero è che tu venga
torniamo a noi.

221
00:46:56,041 --> 00:46:57,121
Elia?

222
00:49:28,601 --> 00:49:30,681
Taglia intorno all'orecchio.

223
00:49:30,961 --> 00:49:32,081
Qui?

224
00:49:41,001 --> 00:49:42,201
Meglio?

225
00:49:45,161 --> 00:49:46,641
Adesso sembriamo uguali.

226
00:49:47,001 --> 00:49:49,961
Ora non sarà più in grado di distinguerci.

227
00:50:08,081 --> 00:50:10,081
Sono io. Apri la porta.

228
00:50:13,001 --> 00:50:14,361
Siamo amici?

229
00:50:15,521 --> 00:50:16,841
Non sono più arrabbiato.

230
00:50:18,601 --> 00:50:20,041
Per favore, apri la porta.

231
00:50:45,881 --> 00:50:46,921
BENE?

232
00:51:00,361 --> 00:51:01,841
Siamo di nuovo amici?

233
00:51:17,321 --> 00:51:18,801
Ho qualcosa.

234
00:51:24,321 --> 00:51:25,201
Grazie.

235
00:51:26,201 --> 00:51:26,961
Grazie.

236
00:51:27,681 --> 00:51:29,561
Fantastico, eh?
- SÌ.

237
00:51:30,881 --> 00:51:34,001
Possiamo uscire e provarlo?

238
00:54:36,641 --> 00:54:37,601
SÌ?

239
00:54:47,521 --> 00:54:48,481
SÌ?

240
00:54:52,601 --> 00:54:54,001
Che cos'è?

241
00:54:54,561 --> 00:54:55,761
Puoi aiutarci?

242
00:54:55,921 --> 00:54:56,881
SÌ.

243
00:55:01,561 --> 00:55:02,801
Di cosa si tratta?

244
00:55:05,561 --> 00:55:08,481
Sei il prete?
- No, sono il sagrestano.

245
00:55:10,281 --> 00:55:11,641
Dov'è il prete?

246
00:55:12,801 --> 00:55:14,201
Non è qui.

247
00:55:17,921 --> 00:55:20,481
Possiamo chiamarlo?
- Sì.

248
00:55:22,881 --> 00:55:25,081
Certo che puoi.

249
00:55:47,921 --> 00:55:51,801
Puoi venire dentro?
alla stazione di polizia con noi?

250
00:55:53,161 --> 00:55:55,401
E parla con il poliziotto

251
00:55:55,521 --> 00:55:56,961
e spiegarglielo?

252
00:55:57,281 --> 00:55:58,921
Sì, nessun problema.

253
00:57:01,321 --> 00:57:02,641
Aprire!

254
00:57:10,721 --> 00:57:13,241
Vieni fuori di lì! Uscire!

255
00:57:23,881 --> 00:57:24,921
Grazie.

256
00:57:31,921 --> 00:57:34,681
Vorresti spiegare?

257
00:57:39,921 --> 00:57:42,041
Era tutto un po' troppo.

258
00:57:43,721 --> 00:57:45,441
L'incidente. La separazione.

259
01:01:13,361 --> 01:01:14,921
Cosa sta succedendo?

260
01:01:19,561 --> 01:01:20,841
Cosa sta succedendo?

261
01:01:22,961 --> 01:01:24,641
Dov'è nostra mamma?

262
01:01:28,561 --> 01:01:30,681
Sto impazzendo. Pazzo.

263
01:01:34,241 --> 01:01:35,881
Come mi alzo?

264
01:01:36,841 --> 01:01:37,961
Tu no.

265
01:01:42,041 --> 01:01:43,721
Dov'è nostra mamma?

266
01:01:46,241 --> 01:01:49,241
Lukas disse: "Dov'è nostra madre?"

267
01:01:51,241 --> 01:01:52,681
Slegami adesso.

268
01:01:53,601 --> 01:01:54,481
No.

269
01:01:54,801 --> 01:01:56,281
Fa male. Slegami.

270
01:01:56,401 --> 01:01:57,361
No.

271
01:01:59,881 --> 01:02:01,721
Dicci dov'è nostra madre.

272
01:02:01,961 --> 01:02:03,281
Sono tua madre!

273
01:02:07,001 --> 01:02:08,081
No.

274
01:02:19,161 --> 01:02:20,681
Chi è lei?

275
01:02:27,721 --> 01:02:29,041
Dove sono le forbici?

276
01:02:29,241 --> 01:02:30,201
Chi è lei?

277
01:02:37,801 --> 01:02:39,161
Un amico.

278
01:02:40,441 --> 01:02:42,161
Ci vestivamo sempre allo stesso modo.

279
01:02:45,921 --> 01:02:47,921
Chi è veramente?

280
01:02:52,961 --> 01:02:53,921
Risposta.

281
01:02:56,921 --> 01:02:58,121
Per favore rispondi.

282
01:03:33,961 --> 01:03:35,961
Ciao, sono di Vienna.

283
01:03:36,841 --> 01:03:40,241
Cosa dovrei dire?
È la prima volta che lo faccio.

284
01:03:41,881 --> 01:03:43,921
Mi piace cucinare, guardare film.

285
01:03:44,401 --> 01:03:47,921
Ma mi piace anche spendere
la sera guardando la TV.

286
01:03:48,401 --> 01:03:49,721
Aspetto.

287
01:04:01,561 --> 01:04:02,561
Andare via!

288
01:04:04,441 --> 01:04:05,721
Aiutami.

289
01:04:13,001 --> 01:04:14,161
Smettila!

290
01:04:15,561 --> 01:04:16,641
Fermare!

291
01:04:17,681 --> 01:04:20,241
Non lo vedo.
- Cosa fai?

292
01:04:20,361 --> 01:04:21,521
Dai un'altra occhiata.

293
01:04:22,361 --> 01:04:25,201
Cos'è questo? Cos'è questo?

294
01:04:25,601 --> 01:04:29,001
Nel video i tuoi occhi sono marroni.
- Che cosa?

295
01:04:30,041 --> 01:04:33,641
Sono contatti, Cristo!
Sono in bagno.

296
01:04:51,241 --> 01:04:53,161
Perché mi stai mentendo?

297
01:04:58,681 --> 01:05:01,401
Pensavo fossimo d'accordo di non crederle.

298
01:05:01,721 --> 01:05:03,881
COSÌ? Ho cambiato idea.

299
01:05:04,201 --> 01:05:06,441
Le credi, ritardato?

300
01:05:06,641 --> 01:05:08,041
Tu sei il ritardato!

301
01:05:31,681 --> 01:05:32,921
Aiuto!

302
01:05:39,481 --> 01:05:41,361
Dove sono quelle maledette forbici?

303
01:05:42,281 --> 01:05:44,921
Capisci? Prendi le forbici!

304
01:05:55,801 --> 01:05:57,001
Luca?

305
01:06:04,281 --> 01:06:05,321
Elia...

306
01:06:07,241 --> 01:06:08,321
Luca?

307
01:06:10,641 --> 01:06:12,881
Siediti accanto a me. Dai.

308
01:06:13,841 --> 01:06:15,761
Vieni, Elia. Siediti qui.

309
01:06:19,121 --> 01:06:21,081
Vieni, siediti accanto a me, Elias.

310
01:06:25,001 --> 01:06:27,521
Dai, siediti. Quindi possiamo parlare.

311
01:06:30,041 --> 01:06:30,961
Aspetto.

312
01:06:36,441 --> 01:06:37,601
Elia...

313
01:06:39,401 --> 01:06:41,521
Lo sai che sono tua madre

314
01:06:56,801 --> 01:06:58,361
Non posso sciogliermi.

315
01:06:58,601 --> 01:07:03,921
Basta andare in bagno,
prendi le forbici e liberami.

316
01:07:08,561 --> 01:07:11,321
Non è successo niente di brutto. Liberami.

317
01:07:14,041 --> 01:07:17,441
Voglio che tu lo dica 10 volte,
"Non ascolterò mio fratello."

318
01:07:17,921 --> 01:07:20,321
Non ascolterò mio fratello.
Non lo farò...

319
01:07:20,521 --> 01:07:21,841
Più forte, per favore.

320
01:07:21,961 --> 01:07:25,041
Non ascolterò mio fratello.
Non ascolterò...

321
01:07:25,201 --> 01:07:26,601
Ho detto più forte.

322
01:07:28,201 --> 01:07:30,281
Nostra madre non lo farebbe.

323
01:07:30,401 --> 01:07:31,481
Più chiaramente.

324
01:07:32,441 --> 01:07:33,521
Elia...

325
01:07:35,881 --> 01:07:37,201
Mi dispiace.

326
01:07:37,761 --> 01:07:38,681
Ancora.

327
01:07:39,161 --> 01:07:40,881
Mi dispiace, Elia.

328
01:07:51,241 --> 01:07:52,561
Vieni adesso.

329
01:07:53,481 --> 01:07:55,241
Per favore. Liberami.

330
01:08:02,921 --> 01:08:04,481
Cosa ti è successo al naso?

331
01:08:05,401 --> 01:08:07,601
Niente. Niente di serio.

332
01:08:08,441 --> 01:08:09,921
Ecco, vedi?

333
01:08:13,841 --> 01:08:15,401
Mi libererai

334
01:08:15,881 --> 01:08:17,641
e ti preparerò la colazione.

335
01:08:18,561 --> 01:08:20,721
Mi sono tagliato i piedi, mi fanno male.

336
01:08:26,441 --> 01:08:27,481
Luca?

337
01:08:28,921 --> 01:08:31,481
So che è difficile, ma ce la faremo.

338
01:08:32,121 --> 01:08:34,441
Vieni, tagliami i piedi e basta.

339
01:08:39,321 --> 01:08:42,481
Andiamo, ci vorrà un secondo.
Preparo la colazione.

340
01:08:46,921 --> 01:08:48,201
Basta tagliarlo.

341
01:08:50,841 --> 01:08:52,001
Questo è tutto.

342
01:08:56,121 --> 01:08:57,481
Cosa fai?

343
01:09:06,641 --> 01:09:07,481
Là.

344
01:09:09,681 --> 01:09:10,601
Che cosa?

345
01:09:15,281 --> 01:09:17,201
Che cos'è?

346
01:09:20,881 --> 01:09:21,521
Fermare.

347
01:09:24,001 --> 01:09:26,321
Hanno dovuto rimuoverlo in ospedale.

348
01:09:27,241 --> 01:09:28,801
Sono pericolosi.

349
01:09:29,681 --> 01:09:30,881
Bugiardo!

350
01:09:32,681 --> 01:09:33,961
Dovevano farlo. Non avevano...

351
01:09:34,561 --> 01:09:36,761
Ammetti che è una bugia.

352
01:09:38,681 --> 01:09:40,881
Liberami e basta, per favore.

353
01:09:50,921 --> 01:09:51,921
Fermare.

354
01:09:52,561 --> 01:09:53,561
Fermare!

355
01:10:19,121 --> 01:10:21,041
Dicci dov'è nostra madre.

356
01:10:27,001 --> 01:10:29,001
Dicci dov'è nostra mamma!

357
01:12:28,681 --> 01:12:29,881
E' aperto.

358
01:12:30,601 --> 01:12:32,881
Ciao Croce Rossa!

359
01:12:35,441 --> 01:12:36,521
Ciao?

360
01:12:37,601 --> 01:12:40,081
Croce Rossa. Vuoi fare una donazione?

361
01:12:40,561 --> 01:12:42,001
C'è qualcuno in casa?

362
01:12:45,481 --> 01:12:46,921
Darò un'occhiata.

363
01:12:50,361 --> 01:12:51,401
Ciao?

364
01:12:51,881 --> 01:12:53,041
Croce Rossa.

365
01:12:56,721 --> 01:12:57,961
Non c'è nessuno.

366
01:13:01,761 --> 01:13:04,761
Era aperto, qualcuno doveva essere a casa.

367
01:13:10,681 --> 01:13:11,761
Ciao?

368
01:13:14,561 --> 01:13:16,041
Forse sono di sopra.

369
01:13:22,601 --> 01:13:24,001
Croce Rossa.

370
01:13:27,121 --> 01:13:28,801
Ciao?
- Ciao!

371
01:13:29,681 --> 01:13:30,361
Ciao.

372
01:13:35,561 --> 01:13:36,881
Tua mamma è a casa?

373
01:13:37,881 --> 01:13:39,361
No, non è a casa.

374
01:13:39,521 --> 01:13:41,721
Non di sopra? Abbiamo sentito qualcosa.

375
01:13:42,001 --> 01:13:43,841
No, quello è il nostro cane.

376
01:13:44,161 --> 01:13:45,761
Non è a casa?
- No.

377
01:13:46,041 --> 01:13:47,121
E' il nostro cane.

378
01:13:49,081 --> 01:13:51,201
Quando tornerà la mamma?

379
01:13:57,041 --> 01:13:58,601
Tornerà a casa presto.

380
01:14:00,041 --> 01:14:01,241
Possiamo aspettare?

381
01:14:01,761 --> 01:14:03,161
Dove dovremmo aspettare?

382
01:14:13,761 --> 01:14:17,561
Passami la lista.
Vedrò quanto abbiamo raccolto.

383
01:14:17,641 --> 01:14:20,561
Anche i soldi?
- Sì, lo conterò.

384
01:14:21,201 --> 01:14:23,681
Scrittura davvero pessima.
- Sì.

385
01:14:23,881 --> 01:14:26,801
Giureresti che l'ha scritto un medico.

386
01:14:26,961 --> 01:14:28,721
È appena leggibile.

387
01:14:30,361 --> 01:14:32,481
Non vedi l'ora di andare a scuola?

388
01:14:32,921 --> 01:14:34,841
Beh...
- Inizia presto.

389
01:14:39,401 --> 01:14:42,721
Dove sei andato a scuola prima?
- A Vienna.

390
01:14:45,001 --> 01:14:47,361
C'è molto altro da fare lì.

391
01:14:52,561 --> 01:14:55,241
Abbiamo già raccolto una bella somma.

392
01:14:55,361 --> 01:14:58,241
Se qualcun altro dà tanto quanto lui,

393
01:14:58,481 --> 01:15:01,001
avremo fatto abbastanza bene.

394
01:15:03,281 --> 01:15:06,081
Vedremo quanto otterremo in più.

395
01:15:06,521 --> 01:15:08,761
Cosa fai tutta l'argilla?

396
01:15:09,081 --> 01:15:10,521
Non tanto.

397
01:15:20,481 --> 01:15:22,361
Devo andare in bagno.

398
01:15:51,881 --> 01:15:53,401
Tua mamma è tornata?

399
01:15:53,601 --> 01:15:54,801
Non ancora.

400
01:15:55,121 --> 01:15:58,121
Sono soldi tuoi?

401
01:15:58,361 --> 01:15:59,401
No.

402
01:16:02,561 --> 01:16:07,001
A tua madre sarà d'accordo?
- Sì, ne sono sicuro.

403
01:16:08,121 --> 01:16:10,121
Dà sempre così tanto.

404
01:16:12,161 --> 01:16:14,441
Non vogliamo problemi.

405
01:16:14,561 --> 01:16:16,081
Ti rendi conto che...

406
01:16:17,521 --> 01:16:21,001
Di solito non lo facciamo
accettare soldi dai bambini.

407
01:16:21,161 --> 01:16:22,961
Sono un sacco di soldi.

408
01:16:23,121 --> 01:16:24,881
No, ci è permesso.

409
01:16:25,681 --> 01:16:28,201
Beh, è ​​una bella casa. Guarda e basta.

410
01:16:28,321 --> 01:16:30,801
Immagino che se lo possano permettere.

411
01:16:36,601 --> 01:16:38,841
Come ringraziamento per la donazione,

412
01:16:39,441 --> 01:16:40,801
ecco un cerotto.

413
01:16:46,001 --> 01:16:47,161
Aiuto!

414
01:16:48,561 --> 01:16:51,441
Aiuto! Aiuto!

415
01:16:51,601 --> 01:16:54,481
Aiuto! Aiuto!

416
01:17:15,881 --> 01:17:17,721
Fermare! Fermare!

417
01:20:16,241 --> 01:20:19,321
Per favore, prova che sei nostra mamma.

418
01:20:29,321 --> 01:20:32,201
Chiedile qual è la mia canzone preferita.

419
01:20:33,361 --> 01:20:35,561
Qual è la canzone preferita di Lukas?

420
01:20:45,241 --> 01:20:47,121
Ninna nanna e buonanotte?

421
01:21:19,001 --> 01:21:20,081
Non!

422
01:21:35,801 --> 01:21:40,161
Riesci a contare le stelle così luminose?

423
01:21:40,561 --> 01:21:44,201
Scintillare nel cielo di mezzanotte?

424
01:21:45,161 --> 01:21:49,121
Riesci a contare le nuvole, così leggermente

425
01:21:49,761 --> 01:21:53,441
Sopra i prati che galleggiano?

426
01:21:54,161 --> 01:21:58,321
Dio, il Signore, segna il loro numero

427
01:21:58,641 --> 01:22:02,441
Con i suoi occhi che non dormono mai

428
01:22:02,961 --> 01:22:06,361
Ti vede e ti ama

429
01:22:06,921 --> 01:22:10,041
Ti vede e ti ama

430
01:22:31,041 --> 01:22:33,001
Dov'è nostra mamma?

431
01:23:34,041 --> 01:23:36,161
Non sai quando tu
devo fare pipì?

432
01:23:37,961 --> 01:23:39,921
Non li stiamo cambiando.

433
01:23:41,561 --> 01:23:42,601
Ciao?

434
01:23:47,081 --> 01:23:48,401
Slegami.

435
01:24:44,641 --> 01:24:46,361
Adesso cambia il letto.

436
01:24:46,681 --> 01:24:48,281
Togli le lenzuola.

437
01:24:50,801 --> 01:24:52,961
Dai, togliteli.

438
01:26:54,321 --> 01:26:55,361
Elia?

439
01:26:56,401 --> 01:26:57,961
Dov'è nostra mamma?

440
01:26:59,761 --> 01:27:01,201
Elia, vieni qui.

441
01:27:02,641 --> 01:27:04,161
Dov'è lei?

442
01:27:10,721 --> 01:27:11,561
Bene.

443
01:27:13,481 --> 01:27:15,721
Elias, let's make a deal.

444
01:27:17,081 --> 01:27:18,681
Tornerò al gioco di nuovo.

445
01:27:20,161 --> 01:27:22,201
I'll talk to Lukas again.

446
01:27:23,601 --> 01:27:25,321
Lukas sarà vivo.

447
01:27:30,481 --> 01:27:32,521
I'll make you both breakfast,

448
01:27:32,721 --> 01:27:36,201
metti fuori i tuoi vestiti.
We'll do things, like before.

449
01:27:36,321 --> 01:27:38,401
But you have to believe me

450
01:27:39,001 --> 01:27:40,601
che sono tua madre.

451
01:27:43,801 --> 01:27:45,921
You won't really do that.

452
01:27:50,961 --> 01:27:52,361
Prometto.

453
01:27:54,161 --> 01:27:55,281
Elia...

454
01:27:57,081 --> 01:27:59,881
It's not your fault Lukas died.

455
01:28:01,841 --> 01:28:04,481
The accident wasn't your fault.

456
01:28:06,321 --> 01:28:08,441
Do you really believe her?

457
01:28:16,801 --> 01:28:17,801
Sta mentendo.

458
01:28:23,921 --> 01:28:26,521
Lascia che dimostri di essere nostra madre.

459
01:28:32,881 --> 01:28:34,361
Cosa sto facendo?

460
01:28:35,481 --> 01:28:37,321
Cosa sta facendo Lukas?

461
01:28:42,321 --> 01:28:44,321
Ma non riesco a vederlo!

462
01:28:44,641 --> 01:28:46,441
Cosa sta facendo?

463
01:28:52,161 --> 01:28:53,401
Elia...

464
01:28:56,881 --> 01:28:58,881
La mamma lo saprebbe.

465
01:29:00,281 --> 01:29:02,081
La mamma poteva vederlo.

466
01:29:04,241 --> 01:29:06,401
Lei saprebbe cosa sta facendo.

467
01:29:16,041 --> 01:29:17,401
No, Elia. Non!

468
01:29:19,481 --> 01:29:20,841
Elia, non farlo!

469
01:29:21,401 --> 01:29:23,081
Elias, mi senti?

470
01:29:36,161 --> 01:29:38,161
Aiuto! Aiuto!

471
01:31:35,081 --> 01:31:38,641
Dio, il Signore, segna il loro numero

472
01:31:39,081 --> 01:31:42,801
Con i suoi occhi che non dormono mai

473
01:31:43,161 --> 01:31:46,841
Ti vede e ti ama

474
01:31:47,281 --> 01:31:51,561
Ti vede e ti ama